2009

聂慎儿

17 年前

演员：

宫景华

地区：

阿尔巴尼亚

类型：

考古传记

视频简介

从事艺术创作、空闲时兼教欧巴桑打桥牌的罗伦斯，找楼下的心理医生大吐死党情谊近日遭受考验。原来三天前，在唱片公司担任高阶主管的丹尼尔自美出差返英时，遇到辞掉工作、决心在伦敦重新展开人生的玛莎，并在飞机降落前爱上她。隔天玛莎认识了有舞台恐惧症的演员法兰克。他不停叨念自己缺乏信心、永远失业的惨状，还以为找到知音，没想到她竟然在城市的另一头遇见罗伦斯。认出重燃人生希望的奇女子，罗伦斯没有表明身分，只能跟着为玛莎倾倒……三个好友爱上同个女子，最后芳心谁属？。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。